PREFACIO A LA EDICIÓN INGLESA 

Después de la publicación de mi libro en chino, un considerable número de misioneros solicitó una edición en inglés. Estaba renuente a consentir, porque personalmente preferiría que se tradujeran aquellos libros que representan mejor mi ministerio, en vez de éste que está sujeto a ser mal entendido y a ser una fuente de controversia. Pero pareció estar bastante claro que era la intención del Señor, y confiando en eso procedí con la traducción. El libro como está ahora es una edición muy abreviada y ligeramente revisada de la edición en chino. Ni en la expresión ni en el estilo es tan inglés como lo desearía, pero confío en que en este aspecto pueda contar con la indulgencia de sus lectores. Si todo lo que deseamos es la verdad de Dios, entonces la dificultad de comprender el libro no debe ser una barrera seria a su lectura. Por causa de la amplitud del tema y de la importancia de las cuestiones que plantea, no he encontrado fácil escribir ni traducir el libro. Ya que algunos de los mismos puntos han tenido que ser tratados en diferentes partes del libro, se encontrará necesario leerlo completamente si se busca una comprensión total. Si, por causa de una dificultad aparentemente insuperable, el libro es puesto a un lado antes de completarse, resultará una posición falsa: mientras que al leerlo completamente, muchas dificultades serán aclaradas, si no todas. Frecuentemente las preguntas que se suscitan en ciertos puntos, se responden más adelante, a veces mucho más adelante. De modo que para hacerle justicia al libro, se le solicita al lector terminar de leerlo antes de emitir un juicio. No se pretende que el libro esté destinado para cualquiera ni para todos. Es para aquellos que llevan responsabilidad en el servicio del Señor. Pero, más que esto, es para quienes honesta y verdaderamente toman en serio las cosas de Dios, para aquéllos cuyos corazones están abiertos y no tienen la mente cerrada con candado ni tienen prejuicios. El libro puede probar la sinceridad y la honestidad de uno a un grado no pequeño; pero el hambre y el deseo genuinos de conocer el pensamiento completo del Señor sostendrán una lectura cuidadosa hasta el final. Yo comprendo perfectamente las muchas imperfecciones de este libro (esto no es una postura, sino una confesión); pero a pesar de todas ellas, creo que el Señor ha mostrado algo que es de importancia para todo el Cuerpo de Cristo. Todo el asunto llegará a cautivar al lector y se hará más claro con una contemplación sosegada después de la primera lectura. La puerta no debe cerrarse con un golpe de “¡Imposible!” o, “¡Ideal, pero impráctico!” Con una apertura de corazón, en oración, sin argumento ni discusión, se le debe dar una oportunidad al Espíritu de Verdad, y entonces lo que es de El causará que todas nuestras reacciones naturales se desvanezcan, ¡y conoceremos la verdad, y la verdad nos hará libres! Permítaseme recordar a mis lectores que no tengo la intención de que el libro sea estudiado en una forma hipotética. Un número bastante grande de mis colaboradores han sido enviados y están laborando según la manera indicada, y hay un número aún mayor de iglesias que han sido formadas y desarrolladas sobre la base mencionada. (Véase la introducción). Así que lo presentado en estas páginas no es mera teoría o enseñanza, sino algo que realmente hemos probado. Una de las oraciones que he ofrecido en relación con este libro es que el Señor lo guarde de aquellos que se oponen, quienes lo usarían como un mapa para atacar, y también de aquellos que están de acuerdo, quienes lo usarían como un manual para el servicio. Temo a éstos mucho más que a aquéllos. 

W.Nee 

Londres 

Abril de 1939